1 00:00:20,368 --> 00:00:23,240 JASÓN: Maggie. Maggie, Maggie, Maggie. ¿Quién es el mejor? 2 00:00:23,284 --> 00:00:24,763 [Maggie arrulla] No, eso fue todo. 3 00:00:24,807 --> 00:00:26,461 Ella simplemente lo dijo. Ella simplemente lo dijo. 4 00:00:26,504 --> 00:00:28,202 No, tienes razón. Para el observador parcial, 5 00:00:28,245 --> 00:00:30,726 una de esas sílabas aleatorias podría haber sido "papá". 6 00:00:30,769 --> 00:00:32,858 No, no, no fue al azar. Ella lo dijo. 7 00:00:32,902 --> 00:00:34,469 Maggie, di "papá" otra vez. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,645 Di "papá". Papá... 9 00:00:36,688 --> 00:00:37,863 Papá, papá. 10 00:00:37,907 --> 00:00:39,996 [alarma a todo volumen] 11 00:00:41,519 --> 00:00:42,825 Voy a extrañar esto. 12 00:00:42,868 --> 00:00:44,827 no pretendas Eres cualquier cosa menos un condenado a cadena perpetua. 13 00:00:44,870 --> 00:00:46,220 Amas al Cuerpo. 14 00:00:46,263 --> 00:00:48,048 simplemente no estoy seguro 15 00:00:48,091 --> 00:00:50,659 cuanto tiempo mas me va a amar también. 16 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Yo, uh, te enviaré un correo electrónico, ¿vale? 17 00:00:54,532 --> 00:00:56,882 Tengo que irme. Te amo. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 [la alarma continúa] 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,931 ¿Cree que está borracho, señor? Creo que si lo intenta 20 00:01:01,974 --> 00:01:03,237 para superar el cable, 21 00:01:03,280 --> 00:01:05,500 él o va a conseguir sometido a consejo de guerra o fusilado. 22 00:01:05,543 --> 00:01:07,067 ¿Funciona alguno de estos Humvees? 23 00:01:10,896 --> 00:01:12,724 [el motor arranca] 24 00:01:12,768 --> 00:01:15,988 Alto el fuego, Torre. Él es uno de los míos. 25 00:01:21,516 --> 00:01:23,866 ¡Ey! 26 00:01:23,909 --> 00:01:25,911 ¡Más cabeza, detente! 27 00:01:27,957 --> 00:01:29,915 Sal del cable. 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,917 ¿Qué sucede contigo? 29 00:01:31,961 --> 00:01:34,442 ¿Qué estás haciendo? 30 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 [gruñidos] 31 00:01:42,058 --> 00:01:44,060 [jadeando] 32 00:01:53,200 --> 00:01:56,942 ♪ Debe haber algún tipo de salida de aquí ♪ 33 00:01:56,986 --> 00:01:58,857 HOMBRE: Lleva algunos hombres a la valla. El mayor cayó. 34 00:01:58,901 --> 00:02:00,729 ♪ Le dijo el bromista al ladrón. 35 00:02:00,772 --> 00:02:02,034 El mayor ha caído... 36 00:02:02,078 --> 00:02:02,992 [continúa indistintamente] 37 00:02:03,035 --> 00:02:05,037 ♪ Hay demasiada confusión 38 00:02:06,865 --> 00:02:09,651 ♪ Mmm, no puedo sentir alivio. 39 00:02:09,694 --> 00:02:14,090 ♪ Sí, veo comodines a mi izquierda, ladrones a mi derecha ♪ 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,048 ♪ Me encontrarías en el medio si eligiera una vida diferente ♪ 41 00:02:16,092 --> 00:02:17,702 ♪ Antes de mi nombre comenzó a triplicar su tamaño... ♪ 42 00:02:17,746 --> 00:02:18,921 [gritando] 43 00:02:18,964 --> 00:02:21,053 ♪ Todo atribuido al mío. 44 00:02:21,097 --> 00:02:23,186 ABE: Entonces, ¿a quién tienes? 45 00:02:23,230 --> 00:02:26,494 Nadie. No tengo a nadie, Abe. 46 00:02:26,537 --> 00:02:28,496 voy a concentrarme en mis isquiotibiales de 40 años, 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,237 si a ti te da igual. 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,195 No es todo lo mismo. El debido respeto hacia ti 49 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 como mi oficial superior, ni siquiera está cerca 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,068 a todos iguales. Tenemos una tradición. 51 00:02:36,112 --> 00:02:38,027 medimos todos los nuevos candidatos, 52 00:02:38,070 --> 00:02:40,203 y apostamos sobre quién terminará primero. 53 00:02:40,247 --> 00:02:41,770 Tienes una tradición. Tengo un chico con el que corro 54 00:02:41,813 --> 00:02:42,988 que no se calla. 55 00:02:43,032 --> 00:02:44,903 Vamos, Trey, ¿a quién tienes? 56 00:02:44,947 --> 00:02:46,122 ♪ Trabajado desde la tierra hacia arriba... 57 00:02:46,166 --> 00:02:48,124 Bueno, estoy de acuerdo en que se vería bien. 58 00:02:48,168 --> 00:02:51,736 en un cartel de reclutamiento. El marino ideal. 59 00:02:51,780 --> 00:02:52,998 Lástima que seamos abogados. No perseguimos ideales 60 00:02:53,042 --> 00:02:54,086 perseguimos resultados. 61 00:02:54,130 --> 00:02:55,000 Resultados. Mmmm. 62 00:02:55,044 --> 00:02:56,176 Gafas anticonceptivas. 63 00:02:57,916 --> 00:02:59,091 [risas] Si ese tipo no fuera 64 00:02:59,135 --> 00:03:01,137 en el equipo de cross, Me comeré mi sombrero. 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,399 No llevas sombrero. 66 00:03:02,443 --> 00:03:04,009 Tengo un sombrero. ALEX: ¡Abe! 67 00:03:12,235 --> 00:03:16,935 Lo operaron durante horas, pero murió en la mesa. 68 00:03:16,979 --> 00:03:20,852 Pensé que Jason se detuvo salir de patrulla. 69 00:03:20,896 --> 00:03:22,898 No sucedió en combate. 70 00:03:24,900 --> 00:03:28,033 Jason fue apuñalado por uno de sus propios hombres. 71 00:03:28,077 --> 00:03:29,818 ¿Qué? 72 00:03:29,861 --> 00:03:31,602 Era un tipo alistado. 73 00:03:32,647 --> 00:03:35,040 Ian Morehead. 74 00:03:35,084 --> 00:03:37,913 vine a preguntarte para manejar el caso, Abe. 75 00:03:37,956 --> 00:03:41,133 Quiero que encierres a este tipo. 76 00:03:44,441 --> 00:03:46,226 RAMI: Son las 0913, 77 00:03:46,269 --> 00:03:47,792 Capitán Abraham, estamos trabajando duro 78 00:03:47,836 --> 00:03:49,881 hacer cumplir el código uniforme de Justicia Militar. 79 00:03:49,925 --> 00:03:52,188 Soy consciente tanto del tiempo y nuestro mandato, Sr. Ahmadi. 80 00:03:52,232 --> 00:03:54,277 Entonces también eres consciente de que el La reunión de personal está en curso. 81 00:03:54,321 --> 00:03:56,279 Deberías decir que te sacaron por pasarse una señal de alto. 82 00:03:56,323 --> 00:03:58,673 No se preocupe por eso. Señor, ha sido más de cinco meses 83 00:03:58,716 --> 00:04:00,065 desde que fingiste para obtener una infracción de tránsito. 84 00:04:00,109 --> 00:04:01,676 Es la excusa más fresca de lejos. 85 00:04:01,719 --> 00:04:03,504 Supongo que podrías ir con una tubería rota en su apartamento. 86 00:04:03,547 --> 00:04:04,940 Presta atención, Rami. 87 00:04:04,983 --> 00:04:06,985 tengo un legítimo disculpa hoy. 88 00:04:08,552 --> 00:04:10,075 La ropa. 89 00:04:10,119 --> 00:04:13,601 tiene algo que hacer con la ropa. 90 00:04:13,644 --> 00:04:16,168 La audiencia del artículo 32 es la próxima semana, 91 00:04:16,212 --> 00:04:17,822 pero Kearney está a la defensiva, entonces probablemente se declarará culpable. 92 00:04:17,866 --> 00:04:20,172 ¿Podemos hablar del asesinato? ¿En Task Force Southwest? 93 00:04:20,216 --> 00:04:22,827 Generalmente sugerimos a los que llegan tarde ponte al día escuchando, 94 00:04:22,871 --> 00:04:24,394 Capitán Abraham. 95 00:04:24,438 --> 00:04:27,049 Nadie aprecia esa política. Más que yo, señora. 96 00:04:27,092 --> 00:04:29,181 Ciertamente has demostrado su compromiso con las tardanzas. 97 00:04:29,225 --> 00:04:32,184 Jason Hunt era mi comandante. cuando me dispararon. 98 00:04:32,228 --> 00:04:34,752 Él personalmente se aseguró Me recuperé, 99 00:04:34,796 --> 00:04:36,972 y se convirtió en uno de los mejores amigos que he tenido. 100 00:04:37,015 --> 00:04:39,191 anoche recibió una herida de cuchillo 101 00:04:39,235 --> 00:04:42,064 en el alambre, y se desangró en la mesa de operaciones. 102 00:04:43,979 --> 00:04:46,721 Lo sé. Y lo siento. Me gustaría solicitar 103 00:04:46,764 --> 00:04:48,636 que traigamos al acusado a Quantico para un consejo de guerra. 104 00:04:48,679 --> 00:04:50,202 este es el asesinato de un oficial. 105 00:04:50,246 --> 00:04:51,334 Se merece el equipo universitario. 106 00:04:51,378 --> 00:04:52,596 Además, 107 00:04:52,640 --> 00:04:54,163 quiero manejar la fiscalía. 108 00:04:54,206 --> 00:04:56,644 ¿Acabas de decir "además"? Lo dije. 109 00:04:56,687 --> 00:04:58,385 Él habla en serio. Dijo "además". 110 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 ya lo he detallado 111 00:05:00,256 --> 00:05:01,344 Ferry principal a manejar el caso. 112 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 ABE: Coronel, tengo 113 00:05:02,650 --> 00:05:03,955 el máximo respeto por el trabajo del Mayor Ferry. 114 00:05:03,999 --> 00:05:05,261 "Mayor"? 115 00:05:05,305 --> 00:05:06,915 Es un abogado excepcional. y su compromiso 116 00:05:06,958 --> 00:05:08,873 a un estilo de vida frugal nos inspira a todos. 117 00:05:08,917 --> 00:05:10,179 pero a la luz de las circunstancias únicas... 118 00:05:10,222 --> 00:05:12,181 Circunstancias únicas son la razón por la cual 119 00:05:12,224 --> 00:05:13,748 No estás entendiendo el caso. 120 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 Los familiares más cercanos del mayor Hunt 121 00:05:15,750 --> 00:05:18,883 No necesito un amigo en la corte. Necesitan un abogado. 122 00:05:18,927 --> 00:05:20,537 Señora, me necesitan. 123 00:05:20,581 --> 00:05:22,670 Preguntaron por mí. 124 00:05:22,713 --> 00:05:25,194 Y con el debido respeto al talento en esta sala, 125 00:05:25,237 --> 00:05:28,240 no puedo sentarme sobre el juicio por asesinato de Jason. 126 00:05:29,241 --> 00:05:31,722 ferry mayor, 127 00:05:31,766 --> 00:05:34,464 ¿Estás dispuesto a aceptar consejo? 128 00:05:34,508 --> 00:05:36,423 Ahora bien, ¿alguien se opone 129 00:05:36,466 --> 00:05:38,947 a nosotros reanudando nuestra reunión de personal? 130 00:05:38,990 --> 00:05:40,252 En realidad, señora, 131 00:05:40,296 --> 00:05:42,254 disculpas. Tengo que irme. 132 00:05:42,298 --> 00:05:44,344 ¿Dónde? ¿Qué pasa con la ropa? 133 00:05:44,387 --> 00:05:46,346 Jason vuelve a casa. 134 00:05:47,390 --> 00:05:49,740 Continuar. 135 00:06:18,465 --> 00:06:20,597 Capitán Dobbins. 136 00:06:24,514 --> 00:06:27,561 Lamento lo del Mayor Hunt. 137 00:06:27,604 --> 00:06:29,214 Gracias. 138 00:06:29,258 --> 00:06:31,216 ¿Qué haces aquí, Maya? 139 00:06:31,260 --> 00:06:35,307 Los parlamentarios pusieron al soldado Ian Más cabeza en ese transporte. 140 00:06:35,351 --> 00:06:38,659 lo pusieron ¿En el mismo vuelo que Jason? 141 00:06:38,702 --> 00:06:40,661 Es un avión grande, Abe. 142 00:06:40,704 --> 00:06:44,012 Estoy esperando conocer a mi cliente. 143 00:06:44,055 --> 00:06:45,709 [se ríe suavemente] 144 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 estas representando ¿El soldado Morehead? 145 00:06:47,972 --> 00:06:49,670 Pensé que te gustaba 146 00:06:49,713 --> 00:06:52,063 casos que son un poco menos abierto y cerrado. 147 00:06:52,107 --> 00:06:53,587 Debemos tener competencia entendimientos 148 00:06:53,630 --> 00:06:55,197 de la frase "abrir y cerrar". 149 00:06:55,240 --> 00:06:57,721 Consejero, su cliente está recibiendo el gran pito verde. 150 00:06:57,765 --> 00:06:59,636 es solo una pregunta de cuán contundentemente 151 00:06:59,680 --> 00:07:02,117 el gobierno lo aplica. ¿Estás presentando cargos capitales? 152 00:07:02,160 --> 00:07:03,771 Juego audaz. 153 00:07:03,814 --> 00:07:07,514 Los militares no ejecutado a nadie desde 1960. 154 00:07:07,557 --> 00:07:09,167 Podría ser que este sea un caso especial. 155 00:07:09,211 --> 00:07:11,300 Podría ser mi coconsel y yo están esperando una razón 156 00:07:11,343 --> 00:07:13,258 tomar la pena de muerte fuera de la mesa. 157 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 Sabrás cuando estoy en modo de negociación 158 00:07:14,738 --> 00:07:16,697 porque seré negociando contigo. 159 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 el de tu cliente ¿Declararse no culpable? 160 00:07:19,221 --> 00:07:21,179 Juego audaz. 161 00:07:21,223 --> 00:07:22,311 él apuñaló su oficial al mando 162 00:07:22,354 --> 00:07:24,008 delante de seis Testigos marinos. 163 00:07:24,052 --> 00:07:25,488 Hay una moción previa al juicio 164 00:07:25,532 --> 00:07:26,620 en camino hacia ti. 165 00:07:26,663 --> 00:07:27,838 Prepárate para discutirlo 166 00:07:27,882 --> 00:07:29,013 en la lectura de cargos. 167 00:07:29,057 --> 00:07:30,580 ¿Una moción para qué? ¿Merced? 168 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Una continuidad. 169 00:07:32,060 --> 00:07:34,410 quiero un poco mas de tiempo para investigar. 170 00:07:37,674 --> 00:07:39,633 ALGUACIL: Todos se levantan. 171 00:07:41,199 --> 00:07:43,550 50 dólares dicen que puedo conseguir que Metcalf mencione 172 00:07:43,593 --> 00:07:46,117 su corazon purpura antes de que puedas. 173 00:07:48,206 --> 00:07:50,339 No nos dejes en suspenso. 174 00:07:50,382 --> 00:07:51,645 TREY: Este consejo de guerra se convoca 175 00:07:51,688 --> 00:07:54,082 por consejo de guerra general orden de convocatoria 1-17. 176 00:07:54,125 --> 00:07:57,433 El acusado, el soldado de primera clase Ian Morehead, está acusado del artículo 118-- 177 00:07:57,477 --> 00:07:59,261 asesinato, artículo 128-- 178 00:07:59,304 --> 00:08:02,830 agresión, y artículo 134-- conducta desordenada. 179 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 ¿Tiene la defensa un alegato? 180 00:08:04,527 --> 00:08:06,616 No culpable, señoría. 181 00:08:06,660 --> 00:08:08,052 METCALF: Así lo señaló. 182 00:08:08,096 --> 00:08:11,926 Ahora bien, en cuanto a esta moción para una continuacion... 183 00:08:11,969 --> 00:08:13,841 Respetuosamente, Su Señoría, ¿por qué la necesidad? 184 00:08:13,884 --> 00:08:15,320 por un prolongado investigación? 185 00:08:15,364 --> 00:08:16,974 El acusado fue apuñalado su oficial al mando 186 00:08:17,018 --> 00:08:18,367 delante de seis testigos presenciales. 187 00:08:18,410 --> 00:08:20,369 PFC Morehead No recuerda el incidente. 188 00:08:20,412 --> 00:08:21,326 Eso es lo que los testigos son para. 189 00:08:21,370 --> 00:08:22,632 Su Señoría, 190 00:08:22,676 --> 00:08:24,286 remito a la corte a la página siete 191 00:08:24,329 --> 00:08:26,157 del recurso previo al juicio. 192 00:08:26,201 --> 00:08:27,681 Esta imagen representa 193 00:08:27,724 --> 00:08:30,335 una resonancia magnética de un cerebro humano sano. 194 00:08:30,379 --> 00:08:32,076 Esta es una resonancia magnética 195 00:08:32,120 --> 00:08:34,514 del cerebro del soldado Morehead, 196 00:08:34,557 --> 00:08:36,298 tomado a petición mía. 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,647 La masa neuronal general 198 00:08:37,691 --> 00:08:38,953 disminuye considerablemente, y estas áreas endurecidas 199 00:08:38,996 --> 00:08:41,477 indican tejido necrótico. 200 00:08:41,521 --> 00:08:43,392 Los planes de defensa llamar a expertos 201 00:08:43,435 --> 00:08:45,307 ¿Quién testificará que mi cliente? claramente ha sufrido 202 00:08:45,350 --> 00:08:47,004 uno o más traumáticos lesiones cerebrales. 203 00:08:47,048 --> 00:08:49,311 Señoría, esto no es nada. más que un intento 204 00:08:49,354 --> 00:08:50,704 para distraer el tribunal del hecho 205 00:08:50,747 --> 00:08:53,010 ese PFC Morehead apuñaló al mayor Hunt. 206 00:08:53,054 --> 00:08:54,708 Las TBI han sido llamadas las heridas distintivas 207 00:08:54,751 --> 00:08:57,101 de nuestros conflictos en Irak y Afganistán. 208 00:08:57,145 --> 00:08:59,669 Ocurren cuando una onda expansiva de una explosión, 209 00:08:59,713 --> 00:09:01,497 más comúnmente causado por un artefacto explosivo improvisado, 210 00:09:01,541 --> 00:09:03,281 golpea el cerebro de un marine contra el interior 211 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 de su cráneo con tremenda fuerza. 212 00:09:05,501 --> 00:09:06,807 Todos somos marines. Lo sabemos muy bien 213 00:09:06,850 --> 00:09:08,025 qué es un TCE. 214 00:09:08,069 --> 00:09:09,984 ¿Está avanzando la defensa? un argumento legal? 215 00:09:10,027 --> 00:09:11,594 Las TBI han sido difícil de diagnosticar 216 00:09:11,638 --> 00:09:14,031 porque hay pocos síntomas externos obvios. 217 00:09:14,075 --> 00:09:16,077 Afortunadamente, el el ejército se ha desarrollado 218 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 formas de evaluar y tratar estas heridas. 219 00:09:18,035 --> 00:09:19,907 La defensa pretende demostrar 220 00:09:19,950 --> 00:09:22,387 que estos protocolos no eran seguido en el caso del PFC Morehead 221 00:09:22,431 --> 00:09:25,129 y que se quedó no tratado y permitido 222 00:09:25,173 --> 00:09:27,392 permanecer en una zona de combate aunque claramente no apto para el deber. 223 00:09:27,436 --> 00:09:29,656 Lo cual, de ser cierto, es un tragedia, pero ninguna 224 00:09:29,699 --> 00:09:31,048 que impacta sobre el hecho 225 00:09:31,092 --> 00:09:33,485 que el PFC Morehead asesinó su oficial al mando. 226 00:09:33,529 --> 00:09:35,487 ¿Tiene impacto en los hechos? 227 00:09:35,531 --> 00:09:38,012 Los TBI no tratados tienen docenas de efectos secundarios. 228 00:09:38,055 --> 00:09:40,362 Los más graves implican 229 00:09:40,405 --> 00:09:43,495 cambios de personalidad, cambia eso, si no se marca, 230 00:09:43,539 --> 00:09:44,671 puede provocar incidentes violentos. 231 00:09:44,714 --> 00:09:46,281 Incidentes como, digamos, 232 00:09:46,324 --> 00:09:48,370 el apuñalamiento del mayor Hunt. 233 00:09:48,413 --> 00:09:51,678 Me gustaría ir al PFC Morehead's. base y descubre por qué. 234 00:09:51,721 --> 00:09:53,636 ¿Por qué un infante de marina quien debería haber sido 235 00:09:53,680 --> 00:09:56,508 retirado forzosamente del combate varias veces 236 00:09:56,552 --> 00:09:57,858 permaneció en su puesto? 237 00:09:57,901 --> 00:09:59,555 el gobierno solicita que se desestime la moción 238 00:09:59,599 --> 00:10:01,122 para que el PFC Morehead consejo de guerra 239 00:10:01,165 --> 00:10:02,906 puede proceder según lo previsto. 240 00:10:02,950 --> 00:10:04,734 tu supervisaras ¿La investigación personalmente? 241 00:10:04,778 --> 00:10:06,431 ABE: me gustaría recordar 242 00:10:06,475 --> 00:10:08,259 el tribunal que el El Código Uniforme confiere 243 00:10:08,303 --> 00:10:10,740 la misma investigacion privilegios tanto para la defensa 244 00:10:10,784 --> 00:10:11,959 y la fiscalía. 245 00:10:12,002 --> 00:10:14,352 ¿Código uniforme, dices? 246 00:10:14,396 --> 00:10:17,094 tendré que dar eso un mirar-ver. 247 00:10:17,138 --> 00:10:20,315 Señoría, lo que soy tratando de decir es... 248 00:10:20,358 --> 00:10:23,144 si ella va, Yo también voy. 249 00:10:24,972 --> 00:10:27,061 Mantén la cabeza baja allí. 250 00:10:27,104 --> 00:10:28,671 no necesitamos 251 00:10:28,715 --> 00:10:30,630 más corazones morados en esta sala del tribunal. 252 00:10:33,415 --> 00:10:34,982 Me debes 50 dólares. No. 253 00:10:35,025 --> 00:10:36,418 Metcalf estaba gobernando en mi movimiento 254 00:10:36,461 --> 00:10:37,680 cuando mencionó el Corazón Púrpura. 255 00:10:37,724 --> 00:10:39,073 Yo fui el último que habló. 256 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 Poco concluyente. No estoy pagando. 257 00:10:40,727 --> 00:10:42,380 Ve a empacar. 258 00:10:42,424 --> 00:10:44,252 Nos dirigimos a una zona de guerra. 259 00:10:47,124 --> 00:10:49,126 ♪ 260 00:10:55,742 --> 00:10:57,700 ¿Cómo te llamas, marina? 261 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Guerwicz, señor. Soldado Guerwicz, 262 00:10:59,136 --> 00:11:00,964 ¿Puedes decirme los meses? del año al revés? 263 00:11:02,183 --> 00:11:03,358 Empezar por el final 264 00:11:03,401 --> 00:11:05,099 y trabaja tu camino de regreso al principio. 265 00:11:06,187 --> 00:11:07,667 diciembre, noviembre, 266 00:11:07,710 --> 00:11:09,059 octubre, septiembre, 267 00:11:09,103 --> 00:11:10,626 Agosto, junio... 268 00:11:10,670 --> 00:11:12,759 Quiero decir, agosto, julio, junio, 269 00:11:12,802 --> 00:11:14,195 mayo, abril... 270 00:11:14,238 --> 00:11:16,371 estas haciendo algún tipo de punto. 271 00:11:16,414 --> 00:11:18,634 Las herramientas que utiliza el Cuerpo para diagnosticar conmociones cerebrales 272 00:11:18,678 --> 00:11:21,202 son un largo camino de una ciencia exacta. 273 00:11:21,245 --> 00:11:24,727 Esta prueba: los militares ¿Examen de conmoción cerebral aguda? 274 00:11:24,771 --> 00:11:26,598 El soldado Guerwicz aquí tiene una bota. 275 00:11:26,642 --> 00:11:29,601 Nunca ha visto un segundo de combate, y aún así falló. 276 00:11:29,645 --> 00:11:31,603 ¿Deberíamos tirar de él? del servicio activo? 277 00:11:31,647 --> 00:11:33,301 El MACE es un instrumento contundente. 278 00:11:33,344 --> 00:11:35,999 Pero sin él, cientos de heridas de guerra obtenidas honorablemente 279 00:11:36,043 --> 00:11:38,088 quedaría sin diagnosticar. 280 00:11:38,132 --> 00:11:39,786 ¿Realmente planeas argumentar que eso es algo malo? 281 00:11:39,829 --> 00:11:43,746 Tengo testigos. Tienes... Juegos de concentración. 282 00:11:44,791 --> 00:11:45,835 diciembre, noviembre, 283 00:11:45,879 --> 00:11:48,229 octubre, septiembre, agosto, julio, 284 00:11:48,272 --> 00:11:50,318 Junio, mayo, abril, puedes parar ahora. 285 00:11:50,361 --> 00:11:53,669 Marzo, febrero, enero. 286 00:11:53,713 --> 00:11:55,715 No hemos tenido mortero atacar por un tiempo, 287 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 pero si uno viene adentro, solo agáchate-- 288 00:11:57,368 --> 00:11:59,414 Están disparando a ciegas. Lo haré, teniente. 289 00:11:59,457 --> 00:12:01,198 Ha estado tranquilo, entonces las probabilidades son buenas 290 00:12:01,242 --> 00:12:02,983 no lo verás cualquier acción. 291 00:12:03,026 --> 00:12:05,768 Teniente Jin, ¿está consciente? que el capitán Abraham sirvió 292 00:12:05,812 --> 00:12:08,640 múltiples recorridos en esta base cuando ¿Se llamaba Campamento Leatherneck? 293 00:12:08,684 --> 00:12:10,120 no fui informado sobre eso, señora. 294 00:12:10,164 --> 00:12:11,774 Vio combate aquí, 295 00:12:11,818 --> 00:12:13,645 y trajo una bala a casa por sus problemas. 296 00:12:13,689 --> 00:12:15,778 el sabe que hacer en caso de disparo de mortero. 297 00:12:15,822 --> 00:12:19,173 Entendido. fui llevado a creeos a los dos 298 00:12:19,216 --> 00:12:21,218 estaban encendidos bandos opuestos. Ah, lo somos. 299 00:12:21,262 --> 00:12:23,786 Pero al Capitán Dobbins le gusta para cuidarme, 300 00:12:23,830 --> 00:12:26,354 justo hasta llegamos a la corte. 301 00:12:30,793 --> 00:12:32,795 Estoy de acuerdo con tu experto. 302 00:12:32,839 --> 00:12:34,971 El soldado raso Morehead tiene tejido necrótico en su cerebro. 303 00:12:35,015 --> 00:12:37,800 es una apuesta justa él está sufriendo de CTE. 304 00:12:37,844 --> 00:12:40,020 Por supuesto, no hay manera de saberlo. seguro mientras aún esté vivo. 305 00:12:41,064 --> 00:12:42,413 estoy confundido, Comandante Hewitt. 306 00:12:42,457 --> 00:12:44,111 Como cirujano del batallón, ¿No eres tú? 307 00:12:44,154 --> 00:12:46,548 la autoridad médica de mayor rango ¿En Task Force Southwest? 308 00:12:46,591 --> 00:12:48,724 Mmmm, lo soy. PFC Morehead sobrevivió 309 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 siete explosivos diferentes incidentes durante sus giras aquí, 310 00:12:51,292 --> 00:12:54,469 y... nadie pensó nunca para hacerle una resonancia magnética. 311 00:12:54,512 --> 00:12:56,558 Bueno, solo podemos trabajar. con los bienes que nos dan. 312 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 Después de cada incidente, nosotros administramos 313 00:12:58,168 --> 00:12:59,779 el examen MACE al soldado de primera clase Morehead. 314 00:12:59,822 --> 00:13:01,563 Pasó cada vez. 315 00:13:01,606 --> 00:13:03,826 no había ninguna señal Se indicó resonancia magnética. 316 00:13:03,870 --> 00:13:06,133 Ojalá el MACE fuera una herramienta perfecta, lo hago, 317 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 pero a veces funciona. 318 00:13:08,135 --> 00:13:10,137 ¿Puedes darme algunos ejemplos de casos 319 00:13:10,180 --> 00:13:12,139 cuando los marines en servicio activo en el Campamento Habibi 320 00:13:12,182 --> 00:13:15,533 han sido diagnosticados con una lesión cerebral traumática y tratado adecuadamente? 321 00:13:15,577 --> 00:13:17,535 me estas preguntando para describir registros médicos. 322 00:13:17,579 --> 00:13:18,754 Esos son privados. 323 00:13:18,798 --> 00:13:20,103 Eso no es necesariamente cierto. 324 00:13:20,147 --> 00:13:21,583 La UCMJ especifica que 325 00:13:21,626 --> 00:13:23,063 bajo el ejército Excepción de comando, 326 00:13:23,106 --> 00:13:26,544 se puede renunciar a la privacidad en circunstancias urgentes, 327 00:13:26,588 --> 00:13:29,721 como, digamos, cuando un infante de marina es en juicio por su vida. 328 00:13:32,333 --> 00:13:33,856 ¿Puedo, eh, ¿te ayuda a encontrar algo? 329 00:13:33,900 --> 00:13:35,466 Ah, lo siento. Sólo mirando. 330 00:13:35,510 --> 00:13:37,338 Quería ver si yo reconocer cualquier nombre. 331 00:13:37,381 --> 00:13:39,949 Bueno, mira, te lo agradezco. ambos tenéis un trabajo que hacer, 332 00:13:39,993 --> 00:13:42,778 pero no puedo invocar la excepción de comando. 333 00:13:42,822 --> 00:13:45,737 No soy el comandante. del Grupo de Trabajo Suroeste. 334 00:13:46,869 --> 00:13:48,131 [suspiros] 335 00:13:48,175 --> 00:13:49,741 Si no me equivoco, 336 00:13:49,785 --> 00:13:52,919 tu solo... trató de ayudarme. 337 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 Muy poco Abe. 338 00:13:57,837 --> 00:14:00,491 MAYA: Si estás dispuesto a invocar la excepción de comando 339 00:14:00,535 --> 00:14:02,450 para darnos acceso a sus registros médicos, 340 00:14:02,493 --> 00:14:03,843 podrías ayudar a aclarar las circunstancias 341 00:14:03,886 --> 00:14:05,845 rodeando mayor La muerte de Hunt. 342 00:14:05,888 --> 00:14:09,849 No estaba consciente de las circunstancias. aclaración necesaria. 343 00:14:11,807 --> 00:14:13,896 El testimonio del testigo es convincente, 344 00:14:13,940 --> 00:14:16,899 pero si pudieras darnos acceso a los registros médicos de la base, 345 00:14:16,943 --> 00:14:18,596 podríamos descartar cualquier incertidumbre. 346 00:14:18,640 --> 00:14:20,207 Perdóname, Capitán Dobbins, 347 00:14:20,250 --> 00:14:22,600 pero no estoy inclinado para compartir los registros privados 348 00:14:22,644 --> 00:14:23,906 de marines que no han apuñalado 349 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 su oficial al mando para poder venir 350 00:14:25,952 --> 00:14:28,476 a la defensa de quien tiene.ABE: En este punto, 351 00:14:28,519 --> 00:14:29,956 General, estarías ayudando. la fiscalía 352 00:14:29,999 --> 00:14:32,262 tanto como estarías ayudando la defensa. 353 00:14:32,306 --> 00:14:33,960 La perspectiva de la negligencia se levantará independientemente, 354 00:14:34,003 --> 00:14:37,224 entonces si puedo demostrar no es parte de un patrón, 355 00:14:37,267 --> 00:14:40,444 mi caso contra PFC Morehead será más fácil de demostrar. 356 00:14:40,488 --> 00:14:41,793 ¿Más fácil? 357 00:14:41,837 --> 00:14:43,839 yo solía beber con algunos abogados defensores. 358 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 En aquel entonces tenían un lema: "Primero los marines, después los abogados". 359 00:14:46,929 --> 00:14:49,236 Ese sigue siendo el pensamiento ¿De vuelta en Quantico? 360 00:14:49,279 --> 00:14:50,846 Por supuesto. 361 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Entonces por favor dime como un oficial 362 00:14:52,500 --> 00:14:53,936 en el Cuerpo de Marines de los EE. UU. 363 00:14:53,980 --> 00:14:55,285 uno que ya tiene 364 00:14:55,329 --> 00:14:57,679 media docena de testigos a un asesinato-- 365 00:14:57,722 --> 00:14:59,289 puede pararse ahí en buena conciencia 366 00:14:59,333 --> 00:15:01,552 y pregúntame para facilitarle el trabajo? 367 00:15:01,596 --> 00:15:03,946 Respetuosamente, General, es un caso judicial. 368 00:15:03,990 --> 00:15:06,731 Nuestro trabajo es cruzar las T y el punto sobre las I. 369 00:15:06,775 --> 00:15:07,994 Con respeto mutuo, 370 00:15:08,037 --> 00:15:09,865 patrón... 371 00:15:09,909 --> 00:15:12,215 te sugiero que lo hagas con lo que tienes. 372 00:15:12,259 --> 00:15:14,957 MAYA: quiero ir sobre la cabeza de Coburn, 373 00:15:15,001 --> 00:15:16,654 apelar al comandante de CENTCOM 374 00:15:16,698 --> 00:15:18,656 y conseguirlo para liberar los registros. 375 00:15:18,700 --> 00:15:20,528 Ayúdame a dar la vuelta algunas piedras? 376 00:15:20,571 --> 00:15:22,834 tu feliz con lo que acabas de escuchar? 377 00:15:22,878 --> 00:15:25,011 Teniente, nosotros puede salir de aquí. 378 00:15:25,054 --> 00:15:27,796 Capitán Dobbins y yo Necesito unos 15 minutos. 379 00:15:27,839 --> 00:15:30,103 Nos dirigimos de regreso al puesto de socorro del batallón. 380 00:15:30,146 --> 00:15:32,975 Sí, señor. 381 00:15:33,019 --> 00:15:34,846 ¿Por qué vamos a regresar? al hospital? 382 00:15:34,890 --> 00:15:37,414 Porque si voy a ayuda--sin ofender-- 383 00:15:37,458 --> 00:15:39,634 prefiero hacerlo productivamente. 384 00:15:39,677 --> 00:15:41,157 no tiene sentido en apelar 385 00:15:41,201 --> 00:15:42,985 al jefe del CENTCOM para los registros. 386 00:15:43,029 --> 00:15:45,988 Él no va a socavar un general en el campo. 387 00:15:46,032 --> 00:15:47,990 la gente que trabaja para el comandante hewitt 388 00:15:48,034 --> 00:15:49,426 no voy a contar cuentos 389 00:15:49,470 --> 00:15:51,994 fuera de la cadena de mando, Entonces son un lavado. 390 00:15:52,038 --> 00:15:54,910 Pero si pudiéramos hablar con algunos gente que solía trabajar aquí, 391 00:15:54,954 --> 00:15:56,129 tal vez lo serían más sincero. 392 00:15:56,172 --> 00:15:58,131 ¿Por qué Hewitt darnos esos nombres? 393 00:15:58,174 --> 00:16:00,872 No ha sido exactamente modelo. de transparencia hasta el momento. 394 00:16:00,916 --> 00:16:02,874 Él no necesita danos cualquier cosa. 395 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 recuerda esa tabla yo estaba mirando 396 00:16:05,094 --> 00:16:07,053 De vuelta en el batallón estación de socorro? 397 00:16:07,096 --> 00:16:08,837 Hay una tradición en este campamento: 398 00:16:08,880 --> 00:16:11,361 Marines que están rotando tallar en casa sus nombres 399 00:16:11,405 --> 00:16:14,930 y fechas de servicio en el madera que usaron para construirlo. 400 00:16:14,974 --> 00:16:17,367 ABE [por teléfono]: Todos esos son ex personal de ayuda del batallón 401 00:16:17,411 --> 00:16:18,586 en el Grupo de Trabajo Suroeste. 402 00:16:18,629 --> 00:16:19,935 Algunos de ellos todavía estarán en el ejército, 403 00:16:19,979 --> 00:16:21,893 algunos no, pero encuentran a alguien quien hablara contigo 404 00:16:21,937 --> 00:16:23,112 y preguntarle si había cualquier irregularidad 405 00:16:23,156 --> 00:16:24,984 en la aplicación de protocolos MACE 406 00:16:25,027 --> 00:16:27,899 mientras estaban estacionados en el Campamento Habibi. 407 00:16:27,943 --> 00:16:30,293 Um, ¿te cooptaron? ¿Por Maya allá? 408 00:16:30,337 --> 00:16:32,513 Porque hacemos procesamiento en este piso. 409 00:16:32,556 --> 00:16:33,818 Oh, vamos a ser procesar a la gente. 410 00:16:33,862 --> 00:16:35,385 Estamos averiguando quién. 411 00:16:35,429 --> 00:16:38,345 La última vez que revisé, había sólo un tipo sosteniendo el cuchillo. 412 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Sólo míralo para mi, ¿vale? 413 00:16:40,042 --> 00:16:41,870 Si no es nada, no es nada. 414 00:16:41,913 --> 00:16:43,741 ¿Te importaría reformular eso? 415 00:16:43,785 --> 00:16:47,093 como petición de un junior oficial a su obvio superior? 416 00:16:47,136 --> 00:16:50,748 ¿El mayor por favor asígnese la tarea 417 00:16:50,792 --> 00:16:52,315 de entrevistar los nombres 418 00:16:52,359 --> 00:16:54,926 ¿De la fotografía, señor? 419 00:16:54,970 --> 00:16:57,059 El mayor dará la solicitud. debida consideración. 420 00:16:57,103 --> 00:16:58,930 Gracias, Capitán Abraham, 421 00:16:58,974 --> 00:17:00,062 por su continuo respeto 422 00:17:00,106 --> 00:17:03,935 por la santidad de la cadena de mando. 423 00:17:03,979 --> 00:17:06,634 TONI: Yo estaba destinado en Habibi durante dos años. 424 00:17:06,677 --> 00:17:08,810 ayudé a diagnosticar y tratar lesiones 425 00:17:08,853 --> 00:17:11,595 cuando el cirujano del batallón estaba ya sea ocupado o no disponible. 426 00:17:11,639 --> 00:17:13,249 Hmm, y como parte de esos deberes, 427 00:17:13,293 --> 00:17:16,296 administraste el ejercito ¿Examen de conmoción cerebral aguda? 428 00:17:18,124 --> 00:17:21,083 Seguro. Muchas veces. 429 00:17:21,127 --> 00:17:23,955 ¿Puedes recordar? cualquier irregularidad 430 00:17:23,999 --> 00:17:25,653 en cómo se dio el examen ¿O cómo se puntuó? 431 00:17:25,696 --> 00:17:27,655 Cualquier cosa inusual en absoluto ¿Podría ser de ayuda? 432 00:17:27,698 --> 00:17:28,917 ¿Útil con qué? 433 00:17:28,960 --> 00:17:31,050 Un infante de marina estacionado en el Campamento Habibi 434 00:17:31,093 --> 00:17:32,312 asesinó a su oficial al mando. 435 00:17:32,355 --> 00:17:34,531 Tenía un TCE no diagnosticado. 436 00:17:38,100 --> 00:17:40,450 HOMBRE: Toni, necesitamos Tú en preparación. Tengo que irme. 437 00:17:40,494 --> 00:17:41,799 Si tan solo me dijeras lo que recuerdas. 438 00:17:42,887 --> 00:17:43,975 Buena suerte. 439 00:17:46,456 --> 00:17:48,763 conoces a alguien en el espectro? 440 00:17:48,806 --> 00:17:49,981 Mi hijo. 441 00:17:50,025 --> 00:17:51,548 ¿Reconoces esto? 442 00:17:51,592 --> 00:17:53,202 Bueno, el de mi sobrino. en el mismo barco. 443 00:17:53,246 --> 00:17:55,117 ¿Tu hijo tiene ¿un asistente de aula? 444 00:17:55,161 --> 00:17:58,120 Estoy trabajando en ello. Hmm. mi hermana empezó 445 00:17:58,164 --> 00:18:00,079 una cuenta de tumblr cuando su hijo no recibió ayuda, 446 00:18:00,122 --> 00:18:04,387 y una vez tuvo 10.000 seguidores, hicieron avanzar las cosas. 447 00:18:04,431 --> 00:18:05,432 Gracias. 448 00:18:05,475 --> 00:18:07,042 HOMBRE: ¿Toñi? 449 00:18:09,784 --> 00:18:11,177 Abe, soy Trey. 450 00:18:11,220 --> 00:18:13,440 ya casi termino Todos estos nombres que me diste. 451 00:18:13,483 --> 00:18:15,529 no he encontrado a nadie ¿Quién está dispuesto a extraviarse? 452 00:18:15,572 --> 00:18:17,748 desde la línea del partido. Estoy empezando a preguntarme 453 00:18:17,792 --> 00:18:20,186 si la línea del partido podría ser la verdad. 454 00:18:20,229 --> 00:18:22,840 Oye, llámame de nuevo cuando recibas esto. 455 00:18:22,884 --> 00:18:24,842 ¿Todo bien, señora? 456 00:18:24,886 --> 00:18:26,148 Lo lamento. Toñi. 457 00:18:26,192 --> 00:18:28,107 ABE: Ferry importante. 458 00:18:28,150 --> 00:18:29,456 ¿A qué le debemos? el placer? 459 00:18:29,499 --> 00:18:31,066 Fue una orden, Abe. Este tipo, Hewitt, 460 00:18:31,110 --> 00:18:33,242 convocó a una reunión con todo el personal médico. 461 00:18:33,286 --> 00:18:35,070 Les dio explícito instrucciones sobre el MACE. 462 00:18:35,114 --> 00:18:37,333 iban a emitirlo tantas veces como fue necesario 463 00:18:37,377 --> 00:18:39,857 para la persona que lo toma para obtener una puntuación aprobatoria. 464 00:18:39,901 --> 00:18:41,903 Lo siento, ¿eso no niega ¿Todo el propósito de la prueba? 465 00:18:41,946 --> 00:18:43,339 Por supuesto que sí. No fue sólo Ian Morehead 466 00:18:43,383 --> 00:18:45,036 quien no obtuvo el tratamiento que necesitaba. 467 00:18:45,080 --> 00:18:49,084 Nadie en el Campamento Habibi podría reprobar un examen MACE. 468 00:18:49,128 --> 00:18:50,912 Era una política oficial. 469 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 Nuestro testigo dice Comandante Hewitt estaba recibiendo quejas 470 00:19:00,313 --> 00:19:02,489 de latón sobre Task Force El suroeste tiene escasez de personal 471 00:19:02,532 --> 00:19:06,841 y perdiendo gente constantemente a la enfermería, así que le dijo a su equipo 472 00:19:06,884 --> 00:19:09,452 para volver a administrar el MACE tantas veces como fuera necesario. 473 00:19:09,496 --> 00:19:11,976 ¿Qué hacemos? En rigor, 474 00:19:12,020 --> 00:19:14,805 no tenemos que hacer nada-- Tenemos nuestros testigos presenciales. 475 00:19:14,849 --> 00:19:17,068 El caso es fuerte. MAYA: Esto es ridículo. 476 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Esto lo cambia todo. 477 00:19:18,244 --> 00:19:20,637 Necesitas hacer un trato con mi cliente. 478 00:19:20,681 --> 00:19:22,248 Disculpenos. 479 00:19:22,291 --> 00:19:24,380 La fiscalía está consultando. 480 00:19:26,600 --> 00:19:28,341 [suspiros] 481 00:19:28,384 --> 00:19:31,779 Así que encerramos a Morehead... ¿Eso se siente como justicia? 482 00:19:31,822 --> 00:19:35,217 La justicia es lo que sucede cuando el panel lee su veredicto. 483 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Había una orden permanente en el Campamento Habibi, 484 00:19:37,263 --> 00:19:38,786 y esto llevó a la muerte de Jason. 485 00:19:38,829 --> 00:19:41,223 Comandante Hewitt debe rendir cuentas. 486 00:19:41,267 --> 00:19:42,790 No estoy en desacuerdo pero hay un factor de fruncimiento 487 00:19:42,833 --> 00:19:43,878 tratando de demostrar eso. 488 00:19:43,921 --> 00:19:45,227 será toni El testimonio de Poirier 489 00:19:45,271 --> 00:19:46,315 contra la palabra 490 00:19:46,359 --> 00:19:47,621 del personal en servicio activo. 491 00:19:47,664 --> 00:19:49,884 Enorme factor de arrugas. 492 00:19:49,927 --> 00:19:52,495 ¿Es ella creíble? ¿Cómo estuviste? ¿Hacer hablar a esta mujer? 493 00:19:52,539 --> 00:19:54,280 Le hablé de Mi sobrino neuroatípico. 494 00:19:54,323 --> 00:19:56,020 No tienes un sobrino. 495 00:19:56,064 --> 00:19:58,066 Tenga cuidado de no mencionar eso delante del testigo. 496 00:19:58,109 --> 00:19:59,589 MAYA: Necesitas el testimonio de Morehead. 497 00:19:59,633 --> 00:20:01,461 Vas tras Hewitt, ¿verdad? 498 00:20:01,504 --> 00:20:04,333 Estaremos contigo en un momento. 499 00:20:05,421 --> 00:20:07,510 Tenemos un ganador aquí. 500 00:20:07,554 --> 00:20:09,251 Si vamos tras Morehead. 501 00:20:09,295 --> 00:20:11,601 Nos enfrentamos al batallón Cirujano, no apostaría dinero. 502 00:20:11,645 --> 00:20:13,168 sobre el resultado. MUJER: Disculpe. 503 00:20:14,300 --> 00:20:15,779 esto es de la joven. 504 00:20:27,835 --> 00:20:30,968 Quieres hacer un trato con ¿El marine que mató a Jason? 505 00:20:31,012 --> 00:20:32,274 ABE: Morehead no es el único 506 00:20:32,318 --> 00:20:34,450 responsable de la muerte de Jason. 507 00:20:34,494 --> 00:20:36,626 Quiero hacer esto bien. 508 00:20:36,670 --> 00:20:38,933 Exactamente correcto. 509 00:20:38,976 --> 00:20:40,978 [suspiros] 510 00:20:41,022 --> 00:20:43,416 ¿Qué? 511 00:20:43,459 --> 00:20:45,809 ¿Sabías que ¿Mi papá era infante de marina? 512 00:20:45,853 --> 00:20:48,856 comandó una división en Vietnam y todo. 513 00:20:48,899 --> 00:20:52,294 Mi abuelo dirigió el espectáculo. en Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial. 514 00:20:52,338 --> 00:20:54,949 Después de recibir mi bala, cuando me dijeron 515 00:20:54,992 --> 00:20:57,256 no podría ser infantería más, 516 00:20:57,299 --> 00:20:59,867 No estaba seguro de querer para seguir adelante con esto. 517 00:20:59,910 --> 00:21:02,870 Quiero decir, "Todos los marines un fusilero", ¿verdad? 518 00:21:02,913 --> 00:21:04,480 Luchamos. 519 00:21:04,524 --> 00:21:06,700 Si no puedes hacer eso, ¿Cuál es el punto? 520 00:21:06,743 --> 00:21:09,311 Jason me ayudó a encontrar esto. 521 00:21:09,355 --> 00:21:11,139 estoy aquí gracias a él. 522 00:21:11,182 --> 00:21:12,836 Soy abogado gracias a él. 523 00:21:12,880 --> 00:21:15,143 Le debo todo. 524 00:21:15,186 --> 00:21:17,580 quiero este medico dentro de un bergantín para siempre. 525 00:21:17,624 --> 00:21:19,234 Pero... 526 00:21:19,278 --> 00:21:21,671 Morehead es fácil de conseguir. 527 00:21:21,715 --> 00:21:25,414 Si me dices que me retire Del resto, lo haré. 528 00:21:25,458 --> 00:21:27,982 ¿Y esto es lo correcto? 529 00:21:28,025 --> 00:21:30,419 Podríamos perder. 530 00:21:32,334 --> 00:21:34,031 Hazlo. 531 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 [marcando] 532 00:21:39,385 --> 00:21:40,473 [anillos de línea] 533 00:21:40,516 --> 00:21:42,083 TREY: Oye, ¿qué pasa? 534 00:21:42,126 --> 00:21:44,215 Trey, dile a Maya Aceptaremos el trato. 535 00:21:44,259 --> 00:21:46,566 no podremos para alejar a Hewitt 536 00:21:46,609 --> 00:21:49,525 sin PFC Morehead testimonio. 537 00:21:50,657 --> 00:21:52,398 Buenos días, Capitán Abraham. 538 00:21:52,441 --> 00:21:54,313 ¿Todavía es de mañana, Rami? Hmm. 539 00:21:54,356 --> 00:21:56,619 Lo entiendo de Major Ferry estás buscando presentar un caso 540 00:21:56,663 --> 00:21:58,360 basado en un patrón de mala praxis 541 00:21:58,404 --> 00:22:00,362 sin acceso a los registros médicos pertinentes. 542 00:22:00,406 --> 00:22:01,972 Y tienes un opinión sobre eso? 543 00:22:02,016 --> 00:22:03,974 ¿Una opinión? Ni remotamente. 544 00:22:04,018 --> 00:22:06,499 Sólo soy un facilitador aquí. Pero como usted lo preguntó, señor, 545 00:22:06,542 --> 00:22:08,936 debes tener en cuenta que el comandante general del CENTCOM 546 00:22:08,979 --> 00:22:11,068 funciona con MacDill Base de la Fuerza Aérea en Tampa. 547 00:22:11,112 --> 00:22:13,549 Gracias. Estoy consciente. Y dijo CG. no es otro 548 00:22:13,593 --> 00:22:16,987 que el general Holden Hamilton "HH." Carrick IV. 549 00:22:17,031 --> 00:22:19,686 Él es quien podría anular Coburn y conseguirte los registros. 550 00:22:19,729 --> 00:22:21,688 El cuarto. yo admiro su compromiso 551 00:22:21,731 --> 00:22:23,211 al S.S. Linaje Carrick. 552 00:22:23,254 --> 00:22:24,908 Su Santidad Carrick IV es, como puedes adivinar, 553 00:22:24,952 --> 00:22:26,388 el hijo de S.H. Carrick III, 554 00:22:26,432 --> 00:22:27,998 quien, sucede, sirvió honorablemente 555 00:22:28,042 --> 00:22:30,349 bajo el mando del general Russell Abraham en Saigón 556 00:22:30,392 --> 00:22:32,002 y otros Entorno del sur de Asia. 557 00:22:32,046 --> 00:22:33,482 ¿Su papá trabajó para mi papá? 558 00:22:33,526 --> 00:22:35,005 Suena como un Ave María. 559 00:22:35,049 --> 00:22:36,703 Ingenioso como siempre. 560 00:22:36,746 --> 00:22:38,618 Pero estoy a punto de deponer mi testigo estrella. 561 00:22:38,661 --> 00:22:39,923 no creo necesitamos un... 562 00:22:39,967 --> 00:22:42,970 francamente, llamamiento desesperado a los vínculos familiares. 563 00:22:45,625 --> 00:22:47,583 Buen trabajo, sin embargo. 564 00:22:47,627 --> 00:22:49,629 [exhala] 565 00:22:49,672 --> 00:22:50,934 Lo siento. 566 00:22:50,978 --> 00:22:52,414 Está en la niebla. 567 00:22:52,458 --> 00:22:55,156 ¿Cuando dices "en la niebla..."? 568 00:22:55,199 --> 00:22:57,550 Quiero decir, no lo recuerdo. 569 00:22:58,594 --> 00:23:00,509 Las cosas son... 570 00:23:00,553 --> 00:23:02,424 A veces me resulta confuso. 571 00:23:02,468 --> 00:23:04,165 PFC Morehead, 572 00:23:04,208 --> 00:23:06,297 cuando sobreviviste tu quinta explosión, 573 00:23:06,341 --> 00:23:08,735 ¿puedes decirnos? ¿Quién te expidió el examen MACE? 574 00:23:08,778 --> 00:23:10,998 Eh... 575 00:23:12,260 --> 00:23:14,697 Lo siento. No. Eso es... 576 00:23:14,741 --> 00:23:16,786 En la niebla. En la niebla. ¿Nos disculparías? 577 00:23:22,183 --> 00:23:25,578 El debido respeto: su cliente no Recuerda cualquier cosa útil. 578 00:23:25,621 --> 00:23:27,449 el no recuerda cualquier cosa dañina. 579 00:23:27,493 --> 00:23:29,103 Bien. Porque "no es dañino" era lo que íbamos a buscar 580 00:23:29,146 --> 00:23:32,149 cuando hicimos a tu chico nuestro testigo estrella. 581 00:23:32,193 --> 00:23:33,934 ¿Quién representa? ¿Comandante Hewitt? 582 00:23:33,977 --> 00:23:35,109 Optó por un abogado privado. 583 00:23:35,152 --> 00:23:36,850 Cierto coronel de la Marina retirado 584 00:23:36,893 --> 00:23:40,070 llamado hermes Papademotropoulos. 585 00:23:40,114 --> 00:23:41,724 ¿Creías que Hewitt era ¿Vas a contratar a un mal abogado? 586 00:23:41,768 --> 00:23:43,334 no estamos molestos porque el es bueno. 587 00:23:43,378 --> 00:23:45,511 Estamos molestos porque tener que deletrear su nombre. 588 00:23:45,554 --> 00:23:48,078 Ramí. 589 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 ¿Puedes conseguirme una cita? con H.H. Carrick IV? 590 00:23:51,517 --> 00:23:54,041 ¿Ya es hora del Ave María? 591 00:23:56,260 --> 00:23:58,698 CARRICK: ¿Russ Abraham? 592 00:23:58,741 --> 00:24:01,440 [risas] Tu viejo estaba despierto. allí con Santa en mi casa. 593 00:24:01,483 --> 00:24:03,920 Tres... eso es lo que Solía llamar a mi padre. 594 00:24:03,964 --> 00:24:06,619 Mi abuelo tenía dos años. Tengo cuatro. Lo entiendes. 595 00:24:06,662 --> 00:24:09,926 tres hablaron de General Abraham constantemente. 596 00:24:09,970 --> 00:24:12,146 Fue... fue molesto como el infierno. 597 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 ¿Le informó su personal? 598 00:24:14,104 --> 00:24:16,237 Quieres que invoque la excepción de comando 599 00:24:16,280 --> 00:24:18,848 para que puedas mirar los registros para el Grupo de Trabajo Suroeste. 600 00:24:18,892 --> 00:24:22,243 Me ayudaría a llegar al fondo de una situación complicada, señor. 601 00:24:22,286 --> 00:24:24,027 Sí. yo animo 602 00:24:24,071 --> 00:24:25,289 mi personal para acompañarme 603 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 para el entrenamiento de la atención plena tres veces por semana. 604 00:24:27,335 --> 00:24:28,597 Puedes sentarte. 605 00:24:28,641 --> 00:24:30,425 he estado en aviones durante tres días. 606 00:24:30,469 --> 00:24:33,515 Me quedaré dormido si lo intento, ya sabes, medita. 607 00:24:33,559 --> 00:24:35,517 No, no es meditación. 608 00:24:35,561 --> 00:24:37,911 es la practica de atención plena. 609 00:24:37,954 --> 00:24:40,174 Este es el Ejército estadounidense. 610 00:24:40,217 --> 00:24:42,176 La forma en que expresas las cosas absolutamente importa. 611 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Entonces... 612 00:24:44,004 --> 00:24:46,180 pasaste por Coburn's cabeza porque pensaste 613 00:24:46,223 --> 00:24:47,964 mi conexión con tu papá me obligaría 614 00:24:48,008 --> 00:24:50,271 sentimentalmente receptivo a su solicitud. 615 00:24:50,314 --> 00:24:51,838 Bastante. 616 00:24:51,881 --> 00:24:53,404 Fue un buen intento, chico. 617 00:24:54,318 --> 00:24:56,407 Estás seguro de que ¿No se unirá a nosotros? 618 00:24:56,451 --> 00:24:59,149 tengo que volver a Quantico, señor. 619 00:24:59,193 --> 00:25:00,673 Gracias por escucharme. 620 00:25:00,716 --> 00:25:02,544 Está bien. 621 00:25:02,588 --> 00:25:04,503 General Carrick. 622 00:25:05,852 --> 00:25:06,983 ¿Por qué no invocar la excepción? 623 00:25:07,027 --> 00:25:08,768 y echa un vistazo ¿En los registros usted mismo? 624 00:25:08,811 --> 00:25:11,814 Si lo hicieras, no sería socavando al general Coburn. 625 00:25:11,858 --> 00:25:13,686 Estarías haciendo su debida diligencia. 626 00:25:13,729 --> 00:25:16,515 ¿Mi debida diligencia? 627 00:25:16,558 --> 00:25:17,733 Este es el ejército estadounidense. 628 00:25:17,777 --> 00:25:20,693 La forma en que expresas las cosas absolutamente importa. 629 00:25:20,736 --> 00:25:22,651 [riendo] 630 00:25:29,789 --> 00:25:31,660 [suena el teléfono] 631 00:25:31,704 --> 00:25:32,748 ¿Qué pasa, Trey? 632 00:25:32,792 --> 00:25:34,010 ¿Qué dijiste? ¿Al general Carrick? 633 00:25:34,054 --> 00:25:35,925 Mira, lo sabíamos era una posibilidad remota. 634 00:25:35,969 --> 00:25:38,493 Abe, publicó los registros. 635 00:25:38,537 --> 00:25:39,538 ¿Qué? 636 00:25:39,581 --> 00:25:41,191 el invoco la excepción de comando. 637 00:25:41,235 --> 00:25:43,542 Ahora, por lo que puedo decir, Toni Poirier está diciendo la verdad. 638 00:25:43,585 --> 00:25:46,936 Nadie... y quiero decir nadie... 639 00:25:46,980 --> 00:25:48,938 ha sido diagnosticado con una conmoción cerebral 640 00:25:48,982 --> 00:25:50,418 desde hewitt asumió como cirujano. 641 00:25:50,461 --> 00:25:51,680 [pitido] 642 00:25:51,724 --> 00:25:53,247 Esa es Maya. Te llamaré de nuevo. 643 00:25:53,290 --> 00:25:54,857 Tenemos los registros. 644 00:25:54,901 --> 00:25:56,859 Aquí todo va rápido, Abe. 645 00:25:56,903 --> 00:25:58,644 Dos de los médicos sirviendo bajo Hewitt 646 00:25:58,687 --> 00:26:00,559 en el Campamento Habibi han solicitado abogado. 647 00:26:00,602 --> 00:26:01,777 ¿Para qué necesitan abogados? 648 00:26:01,821 --> 00:26:03,562 Cambiaron su declaración. 649 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 Ambos están dispuestos a testificar. que Hewitt dio una orden 650 00:26:05,389 --> 00:26:06,956 ignorar los protocolos MACE. 651 00:26:07,000 --> 00:26:09,524 Los parlamentarios están arrestando Comandante Hewitt mientras hablamos. 652 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 Felicidades. 653 00:26:18,838 --> 00:26:20,709 TREY: No toques al perro. Lo digo en serio. 654 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 Tengo muchos hechos y Cifras corriendo por mi cabeza. 655 00:26:22,972 --> 00:26:24,757 Seguro que eso es lo que quieres para agregar a la mezcla? 656 00:26:24,800 --> 00:26:26,715 El juez Corpus entrena animales de servicio. 657 00:26:26,759 --> 00:26:29,283 Al parecer, lo peor lo que puedes hacer es acariciarlos. 658 00:26:29,326 --> 00:26:32,025 Rompe su disciplina. Simplemente no toques al perro. 659 00:26:32,068 --> 00:26:33,896 ALGUACIL: Todos se levantan. 660 00:26:36,899 --> 00:26:38,509 Día tranquilo, damas y caballeros. 661 00:26:38,553 --> 00:26:39,946 ¿Tiene el gobierno 662 00:26:39,989 --> 00:26:41,687 ¿Alguna declaración de apertura? 663 00:26:41,730 --> 00:26:43,689 Damas y caballeros, 664 00:26:43,732 --> 00:26:45,734 teniente coronel Corpus y... 665 00:26:46,909 --> 00:26:47,693 Yeti. 666 00:26:47,736 --> 00:26:49,608 ...y Yeti. Buen día. 667 00:26:49,651 --> 00:26:53,786 El soldado Ian Morehead es apuñalado Mayor Jason Hunt en el estómago 668 00:26:53,829 --> 00:26:56,789 mientras servían en Provincia de Helmand, Afganistán. 669 00:26:56,832 --> 00:27:00,575 Comandante Hewitt, el batallón cirujano del Task Force Southwest, 670 00:27:00,619 --> 00:27:03,143 emitió una orden a su personal relacionado con el MACE, 671 00:27:03,186 --> 00:27:06,450 el examen diseñado para diagnosticar Lesiones cerebrales traumáticas. 672 00:27:06,494 --> 00:27:08,148 Comandante Hewitt, quien tenia 673 00:27:08,191 --> 00:27:10,846 sus dudas sobre la efectividad de la prueba 674 00:27:10,890 --> 00:27:13,893 y quién sintió que el Task Force Southwest carecía de personal, 675 00:27:13,936 --> 00:27:16,156 emitió una orden que nadie, 676 00:27:16,199 --> 00:27:20,508 nadie iba a fallar el MACE bajo su vigilancia. 677 00:27:20,551 --> 00:27:23,598 Esta orden ilegal establecer las condiciones 678 00:27:23,642 --> 00:27:25,513 por el crimen del PFC Morehead. 679 00:27:25,556 --> 00:27:28,385 Condujo directamente a la muerte. del mayor Jason Hunt. 680 00:27:28,429 --> 00:27:29,778 Comandante Noah Hewitt 681 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 comparte responsabilidad por el asesinato 682 00:27:31,737 --> 00:27:33,608 de un infante de marina excepcional. 683 00:27:33,652 --> 00:27:37,873 el tiene que compartir en el castigo también. 684 00:27:37,917 --> 00:27:39,875 Sr. papá... 685 00:27:39,919 --> 00:27:42,704 demostración... ¿tropoulos?[risas] 686 00:27:42,748 --> 00:27:45,489 Gracias, señoría. No dudes en llamarme princesa. 687 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 si lo hace las cosas más fáciles. 688 00:27:47,753 --> 00:27:49,102 Mi instructor seguro que lo hizo, 689 00:27:49,145 --> 00:27:50,886 y el nombre solo algo estancado. 690 00:27:51,931 --> 00:27:55,412 ha sido un placer sentarse frente a Major Ferry 691 00:27:55,456 --> 00:27:58,067 y el capitán abraham muchas, muchas veces. 692 00:27:58,111 --> 00:28:00,766 y ambos son Tan bueno como el juego. 693 00:28:00,809 --> 00:28:04,073 Y vas a escuchar algunos argumentos bien elaborados 694 00:28:04,117 --> 00:28:05,901 del gobierno. 695 00:28:05,945 --> 00:28:07,642 Pero en última instancia todo se reduce a esto: 696 00:28:07,686 --> 00:28:11,167 simplemente no se puede probar ese comandante hewitt 697 00:28:11,211 --> 00:28:14,823 emitió una orden para ignorar los protocolos MACE. 698 00:28:14,867 --> 00:28:16,216 Ahora vas a escuchar testimonio 699 00:28:16,259 --> 00:28:18,697 de parte de su personal que dice que lo hizo, 700 00:28:18,740 --> 00:28:21,656 y tendrás noticias de otros que dicen que no. 701 00:28:21,700 --> 00:28:25,007 Eso es ", dijo, ella dijo"cosas. 702 00:28:25,051 --> 00:28:27,401 Quiero decir, el gobierno es, muy simple, tratando de... 703 00:28:27,444 --> 00:28:30,099 señalar con el dedo culpable donde no pertenece, 704 00:28:30,143 --> 00:28:32,145 donde no puede pertenecer. 705 00:28:32,188 --> 00:28:34,451 porque sabemos quien mató al Mayor Hunt. 706 00:28:34,495 --> 00:28:38,760 Y él está aquí en esta hermosa sala del tribunal hoy, 707 00:28:38,804 --> 00:28:42,242 flanqueado por policía militar. 708 00:28:42,285 --> 00:28:46,986 Y su nombre es PFC Ian Morehead. 709 00:28:47,029 --> 00:28:49,684 Mi nombre es Cameron Naldi. 710 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Soy un teniente de grado junior. 711 00:28:51,207 --> 00:28:53,253 con la Armada Expedicionaria comando de combate, 712 00:28:53,296 --> 00:28:55,864 actualmente asignado al Grupo de Trabajo Suroeste. 713 00:28:55,908 --> 00:28:57,431 ¿Y por qué es un oficial de la Marina estacionado 714 00:28:57,474 --> 00:28:59,085 ¿En una base del Cuerpo de Marines? 715 00:28:59,128 --> 00:29:02,175 Señor, soy un MSO, a-un oficial del servicio médico. 716 00:29:02,218 --> 00:29:05,265 Los marines no cuentan con personal. personal médico. 717 00:29:05,308 --> 00:29:07,180 ¿Su oficial al mando, 718 00:29:07,223 --> 00:29:09,399 Dr. Noah Hewitt, convocar una reunión de personal 719 00:29:09,443 --> 00:29:11,575 ¿El 4 de agosto de 2018? Lo hizo. 720 00:29:11,619 --> 00:29:12,881 ¿Y cuál fue el tema? 721 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 El examen MACE. 722 00:29:14,317 --> 00:29:16,319 El comandante Hewitt le dijo al personal 723 00:29:16,363 --> 00:29:18,887 íbamos a reeditar las preguntas tantas veces como fue necesario 724 00:29:18,931 --> 00:29:20,193 para cualquier infante de marina herido 725 00:29:20,236 --> 00:29:21,977 recibir una puntuación aprobatoria. 726 00:29:22,021 --> 00:29:25,415 ¿Y alguien del personal ¿Expresar inquietudes sobre el pedido? 727 00:29:25,459 --> 00:29:26,590 Muchos de nosotros. 728 00:29:26,634 --> 00:29:28,201 ¿Y seguiste? ¿Las órdenes de su comandante? 729 00:29:28,244 --> 00:29:31,726 ¿Hiciste las preguntas en el ¿MACE tantas veces como fuera necesario? 730 00:29:31,770 --> 00:29:33,293 Por supuesto, señor. 731 00:29:33,336 --> 00:29:35,774 Todos lo hicimos. 732 00:29:35,904 --> 00:29:37,123 PAPADEMOTROPOULOS: Teniente Naldi, 733 00:29:37,166 --> 00:29:38,777 ¿Cómo describirías? 734 00:29:38,820 --> 00:29:41,518 tu relación ¿Con el comandante Hewitt? 735 00:29:41,562 --> 00:29:43,782 Es el cirujano del batallón. 736 00:29:43,825 --> 00:29:45,131 Él es mi jefe. 737 00:29:45,174 --> 00:29:46,872 ¿Disfrutas? sirviendo bajo su mando? 738 00:29:46,915 --> 00:29:48,569 Objeción. Pertinencia. 739 00:29:48,612 --> 00:29:50,701 Teniente Coronel Corpus, Tengo la intención de demostrar parcialidad. 740 00:29:50,745 --> 00:29:52,094 por parte de este testigo. 741 00:29:52,138 --> 00:29:54,793 permitiré el pregunta para mantenerse. 742 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 Él es mi oficial al mando. 743 00:29:58,144 --> 00:29:59,885 Hago lo que él me dice que haga. 744 00:29:59,928 --> 00:30:02,409 Pero hijo, ¿no fuiste? sobre su cabeza para pedir 745 00:30:02,452 --> 00:30:04,715 una transferencia fuera de ¿Grupo de trabajo del suroeste? 746 00:30:04,759 --> 00:30:06,326 Hice. 747 00:30:06,369 --> 00:30:08,807 Así que no siempre lo haces lo que te dice que hagas. 748 00:30:08,850 --> 00:30:09,808 Objeción.Objeción. Eso es argumentativo. 749 00:30:09,851 --> 00:30:10,939 Sostenido. 750 00:30:10,983 --> 00:30:13,594 No pinches al testigo Sr. Pa... 751 00:30:13,637 --> 00:30:14,987 no pinches el testigo. 752 00:30:15,030 --> 00:30:17,859 cual fue la razon solicitaste un traslado? 753 00:30:17,903 --> 00:30:19,861 pensé que podría servir más eficazmente en otros lugares. 754 00:30:19,905 --> 00:30:21,732 Pero tu petición fue negado. 755 00:30:21,776 --> 00:30:23,778 ¿Cuántos informes de fitness? ¿Qué hizo el comandante Hewitt? 756 00:30:23,822 --> 00:30:24,648 calificación de emisión tu actuación? 757 00:30:24,692 --> 00:30:25,649 Tres. 758 00:30:25,693 --> 00:30:27,608 Y en cada uno de esos informes, 759 00:30:27,651 --> 00:30:30,437 él te describe como siendo apenas apto para el deber, 760 00:30:30,480 --> 00:30:33,614 tu trabajo obstaculizado por Problemas de manejo de la ira. 761 00:30:33,657 --> 00:30:34,920 ¿No es así? 762 00:30:36,791 --> 00:30:38,184 ¿Hijo? 763 00:30:38,227 --> 00:30:40,229 Lo hizo. Y si esto 764 00:30:40,273 --> 00:30:42,231 conclusiones del consejo de guerra Comandante Hewitt culpable 765 00:30:42,275 --> 00:30:45,626 de asesinato, ¿todavía ¿Será destinado al Campamento Habibi? 766 00:30:45,669 --> 00:30:47,280 Por supuesto que no. Estaría en la cárcel. 767 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 Y lo hubieras logrado tu objetivo de escapar de su yugo. 768 00:30:49,412 --> 00:30:50,413 Objeción.Objeción. el gobierno 769 00:30:50,457 --> 00:30:52,328 esta bajo sin compromiso 770 00:30:52,372 --> 00:30:53,373 para presentar sus objeciones en estéreo. 771 00:30:53,416 --> 00:30:55,462 Sostenido. Lo haré 772 00:30:55,505 --> 00:30:57,725 Retira la última pregunta. 773 00:30:57,768 --> 00:31:00,859 Nada más. 774 00:31:00,902 --> 00:31:02,382 Soy Antonieta Poirier. 775 00:31:02,425 --> 00:31:04,384 yo era una marina Médico independiente 776 00:31:04,427 --> 00:31:06,125 detallado al Grupo de Trabajo Suroeste 777 00:31:06,168 --> 00:31:09,476 desde mayo de 2017 hasta noviembre del año pasado. 778 00:31:09,519 --> 00:31:11,260 ¿Puedes describir la reunión de personal convocada 779 00:31:11,304 --> 00:31:13,436 por el comandante Hewitt el 4 de agosto? 780 00:31:17,440 --> 00:31:19,094 ¿Sra. Poirier? 781 00:31:20,443 --> 00:31:23,142 Tuvimos muchas reuniones. 782 00:31:23,185 --> 00:31:24,578 no puedo recordar 783 00:31:24,621 --> 00:31:26,319 en este momento. Sra. Poirier, 784 00:31:26,362 --> 00:31:28,364 cuando te destituimos, tú Describió la reunión en detalle. 785 00:31:28,408 --> 00:31:30,889 no recuerdo lo que paso el 4 de agosto. No en este momento. 786 00:31:30,932 --> 00:31:32,673 Olvídate de la fecha. ¿Recuerdas una reunión donde el comandante Hewitt 787 00:31:32,716 --> 00:31:34,631 esbozó una nueva política para emitir el examen MACE? 788 00:31:34,675 --> 00:31:35,894 No. No en este momento. 789 00:31:35,937 --> 00:31:37,156 ¿Por qué haces esto, Toni? 790 00:31:37,199 --> 00:31:38,374 PAPADEMOTROPOULOS: Objeción, señoría. 791 00:31:38,418 --> 00:31:39,419 El abogado está guiando al testigo. Sostenido. 792 00:31:39,462 --> 00:31:40,811 ¿Por qué haces esto? ¡Objeción! 793 00:31:40,855 --> 00:31:43,205 Sostenido. el testigo ignorará la pregunta, 794 00:31:43,249 --> 00:31:44,337 y el abogado seguirá adelante o ser declarado culpable de desacato. 795 00:31:44,380 --> 00:31:46,295 Su Señoría, el testimonio del testigo 796 00:31:46,339 --> 00:31:48,776 va directamente en contra de lo que dijo en su declaración. 797 00:31:48,819 --> 00:31:50,647 El gobierno solicita una receso para evaluar su caso 798 00:31:50,691 --> 00:31:52,519 a la luz del cambio. 799 00:31:52,562 --> 00:31:55,043 Sra. Poirier, usted sostiene no puedes recordar eventos 800 00:31:55,087 --> 00:31:56,436 usted recientemente descrito en detalle? 801 00:31:56,479 --> 00:31:58,786 No en este momento, señoría. 802 00:31:58,829 --> 00:32:00,092 CORPUS: Entonces se concede la solicitud. 803 00:32:00,135 --> 00:32:02,181 Los veré a todos mañana. 804 00:32:02,224 --> 00:32:04,487 El testigo puede dimitir. 805 00:32:04,531 --> 00:32:06,489 ALGUACIL: Todos se levantan. 806 00:32:13,583 --> 00:32:15,411 Abe, viejo duende. 807 00:32:15,455 --> 00:32:17,413 [risas]: Feliz cumpleaños, hombre. 808 00:32:17,457 --> 00:32:19,981 Mmm... escucha, Alex quiere arreglarte 809 00:32:20,025 --> 00:32:22,505 con alguien, así que llámala, ¿vale? 810 00:32:22,549 --> 00:32:24,855 Glenn: Si solo vas a sentarte allí toda la noche, vamos a 811 00:32:24,899 --> 00:32:26,553 tengo que empezar a cobrarte para electricidad. 812 00:32:26,596 --> 00:32:28,947 Coronel. 813 00:32:28,990 --> 00:32:30,644 Te ves, eh... 814 00:32:30,687 --> 00:32:32,820 Sí, limpio bien. Sentarse. 815 00:32:32,863 --> 00:32:36,215 Eso es si tu trasero no lo es. Demasiado dolorido por la corte hoy. 816 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 ¿Has oído hablar de eso? 817 00:32:39,087 --> 00:32:41,829 Tu testigo estrella se retractó justo en frente del panel. 818 00:32:41,872 --> 00:32:43,613 ¿Qué pasó? 819 00:32:43,657 --> 00:32:46,529 Trey fue a ver a Toni Poirier. después del receso. 820 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 Ella nunca admitirá esto en el registro, 821 00:32:48,575 --> 00:32:50,403 pero supongo, cuando ella estaba en el extranjero, 822 00:32:50,446 --> 00:32:52,753 ella tuvo una aventura con uno de los otros oficiales 823 00:32:52,796 --> 00:32:55,016 enviado al batallón puesto de socorro. 824 00:32:55,060 --> 00:32:57,236 El chico con el que solía estar. se puso del lado de Hewitt. 825 00:32:57,279 --> 00:32:59,325 vino a toni y le dije que... 826 00:32:59,368 --> 00:33:01,762 le diría a la princesa lo que pasó si ella no retrocedía. 827 00:33:01,805 --> 00:33:04,112 ellos expondrían el asunto en la cruz 828 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 mientras su marido miraba. 829 00:33:06,201 --> 00:33:08,290 a veces va de la manera que planeaste, y... 830 00:33:08,334 --> 00:33:09,596 a veces es una cuerda de cabra. 831 00:33:11,467 --> 00:33:14,557 lamento que haya sucedido sobre el caso del Mayor Hunt. 832 00:33:14,601 --> 00:33:16,298 Gracias. 833 00:33:16,342 --> 00:33:19,388 ¿Entonces? ¿Es eso entonces? 834 00:33:19,432 --> 00:33:22,565 ¿Debo informarle al CNO? ¿Se acabó el juego? 835 00:33:25,525 --> 00:33:28,136 El jefe de la Armada ¿te ha estado llamando? 836 00:33:28,180 --> 00:33:30,399 Has acusado a uno de sus oficiales 837 00:33:30,443 --> 00:33:33,533 de gran alcance patrón de conspiración 838 00:33:33,576 --> 00:33:35,491 y mala praxis. 839 00:33:35,535 --> 00:33:38,451 yo también he oído desde la oficina del comandante 840 00:33:38,494 --> 00:33:40,192 más de una vez. 841 00:33:40,235 --> 00:33:42,498 Ojalá me lo hubieras dicho. 842 00:33:42,542 --> 00:33:44,370 Necesitabas tu espacio para trabajar. 843 00:33:44,413 --> 00:33:46,676 Mi trabajo es conseguirlo para ti. 844 00:33:46,720 --> 00:33:48,591 ¿Te va a costar? 845 00:33:48,635 --> 00:33:52,247 Si ese panel encuentra Comandante Hewitt inocente, 846 00:33:52,291 --> 00:33:55,294 nos va a costar a todos. 847 00:33:57,426 --> 00:34:00,255 Entonces, ¿este doctor va a salir libre? 848 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Tal vez. 849 00:34:01,387 --> 00:34:03,389 todavía tenemos los registros médicos. 850 00:34:03,432 --> 00:34:06,522 Podríamos ser capaces de aprovechar eso en poco tiempo. 851 00:34:06,566 --> 00:34:08,698 [susurra]: Está bien. 852 00:34:10,135 --> 00:34:11,658 Bueno. 853 00:34:11,701 --> 00:34:13,877 Lo siento, Al. 854 00:34:13,921 --> 00:34:16,010 [suspiros] 855 00:34:16,054 --> 00:34:18,099 sigues actuando como espero todo 856 00:34:18,143 --> 00:34:19,622 para funcionar perfectamente. 857 00:34:19,666 --> 00:34:21,537 No soy un niño. 858 00:34:21,581 --> 00:34:22,712 Lo sé. 859 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 Pero Jason amaba el Cuerpo. 860 00:34:24,236 --> 00:34:25,498 Él... 861 00:34:25,541 --> 00:34:27,804 se merecía algo mejor. Abe... 862 00:34:27,848 --> 00:34:30,677 Jason era un infante de marina, 863 00:34:30,720 --> 00:34:32,679 pero él no era una idea. 864 00:34:32,722 --> 00:34:34,724 Era un hombre. 865 00:34:34,768 --> 00:34:37,466 el conocia el mundo no fue perfecto. 866 00:34:37,510 --> 00:34:40,121 Y él muy bien sabía el Cuerpo tampoco lo era. 867 00:34:40,165 --> 00:34:42,471 Y justo antes murió, me dijo 868 00:34:42,515 --> 00:34:45,474 ni siquiera estaba seguro merecía lo que le dio. 869 00:34:46,562 --> 00:34:48,695 ¿Qué quieres decir? 870 00:34:48,738 --> 00:34:51,698 Amaba a los marines, como dijiste, 871 00:34:51,741 --> 00:34:53,743 pero justo antes de morir, él... 872 00:34:53,787 --> 00:34:56,616 me dijo que no estaba seguro 873 00:34:56,659 --> 00:34:58,792 ¿Cuánto dura el cuerpo? Lo amaría también. 874 00:34:58,835 --> 00:35:01,011 ¿Por qué? 875 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 No estoy seguro. 876 00:35:03,666 --> 00:35:06,191 Pero la forma en que lo dijo... 877 00:35:06,234 --> 00:35:08,018 no lo sé, 878 00:35:08,062 --> 00:35:10,195 fue raro. 879 00:35:10,238 --> 00:35:13,154 Él dijo que iba a escríbeme un correo electrónico. 880 00:35:14,373 --> 00:35:17,506 ¿Tienes la contraseña de Jason? 881 00:35:17,550 --> 00:35:19,508 ÁLEX: Perdón, ¿qué estás buscando? 882 00:35:19,552 --> 00:35:23,121 Jason solía escribirme estos correos electrónicos increíblemente largos. 883 00:35:23,164 --> 00:35:24,905 Le preguntaría cómo lo hizo. y el me dijo 884 00:35:24,948 --> 00:35:27,168 que el los escribio a lo largo de unas pocas sesiones. 885 00:35:27,212 --> 00:35:29,127 Guardaría la carta en progreso. en su archivo de borradores. 886 00:35:29,170 --> 00:35:30,345 Supongo que tengo curiosidad 887 00:35:30,389 --> 00:35:33,653 cual es su carne con los Marines era."MACE". 888 00:35:33,696 --> 00:35:35,133 Como el examen. 889 00:35:44,229 --> 00:35:46,231 ¿Ya terminaron? 890 00:35:46,274 --> 00:35:48,668 Porque realmente te necesito por terminar.Hecho. 891 00:35:48,711 --> 00:35:50,060 Hecho. Y para que conste, Trey, 892 00:35:50,104 --> 00:35:51,410 no eres un lector más rápido que yo. 893 00:35:51,453 --> 00:35:52,628 Marcador.Por favor. 894 00:35:52,672 --> 00:35:55,153 Salí con mi equipo. He tomado dos cervezas. 895 00:35:55,196 --> 00:35:56,415 ¿Entonces? 896 00:35:56,458 --> 00:35:59,157 Entonces... Jason sabía Noah Hewitt le dijo a su personal 897 00:35:59,200 --> 00:36:00,897 ignorar los protocolos MACE. 898 00:36:00,941 --> 00:36:02,812 Lo confrontó al respecto. Es intrigante, 899 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 pero no veo lo que cambia. Lo cambia todo. 900 00:36:04,423 --> 00:36:05,859 Jason iba a exponer Hewitt, y Hewitt lo sabía. 901 00:36:05,902 --> 00:36:07,687 "Hewitt lo sabía." Gracias, Capitán. 902 00:36:07,730 --> 00:36:08,992 Soy consciente de que rima. 903 00:36:09,036 --> 00:36:10,559 Noah Hewitt tenía un motivo para matar a Jason. 904 00:36:10,603 --> 00:36:12,474 Correcto, excepto que él No mató a Jason. 905 00:36:12,518 --> 00:36:14,259 Al menos no literalmente. 906 00:36:14,302 --> 00:36:15,651 Creo que tal vez lo hizo. 907 00:36:15,695 --> 00:36:16,783 Y no fue solo negligencia, 908 00:36:16,826 --> 00:36:18,437 fue deliberado. 909 00:36:18,480 --> 00:36:20,003 Noah Hewitt asesinó a Jason. 910 00:36:20,047 --> 00:36:22,005 usando a Ian Morehead como arma. 911 00:36:22,049 --> 00:36:23,181 ¿En la sala de billar? 912 00:36:23,224 --> 00:36:25,095 Lo siento, Abe. solo estoy esperando 913 00:36:25,139 --> 00:36:28,055 escuchar algo De hecho, puedes argumentar en el tribunal. 914 00:36:28,098 --> 00:36:30,884 Jason murió el mismo día. Se enfrentó a Hewitt. 915 00:36:30,927 --> 00:36:32,973 La noche del asesinato, Morehead le dijo a su compañero de litera. 916 00:36:33,016 --> 00:36:34,279 él estaba teniendo terribles dolores de cabeza. 917 00:36:34,322 --> 00:36:35,976 Se fue a la enfermería a las 21:15... 918 00:36:36,019 --> 00:36:38,196 excepto que no hay registro del soldado Morehead siendo tratado. 919 00:36:38,239 --> 00:36:39,806 Dos horas después, 920 00:36:39,849 --> 00:36:41,503 el es visto cerca de la línea de la valla 921 00:36:41,547 --> 00:36:43,113 y asesina a Jason. 922 00:36:43,157 --> 00:36:44,941 ¿Qué hizo Morehead? con esas dos horas? 923 00:36:44,985 --> 00:36:45,942 ¿Vagando? Es una base grande. 924 00:36:45,986 --> 00:36:47,988 Nadie lo vio, nadie lo vio. 925 00:36:48,031 --> 00:36:49,729 hasta que estaba caminando hacia el cable. 926 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 creo que tal vez 927 00:36:51,121 --> 00:36:52,340 fue a la enfermería. 928 00:36:52,384 --> 00:36:54,255 Pero Hewitt nunca lo puso en el registro, 929 00:36:54,299 --> 00:36:56,214 porque vio una oportunidad. 930 00:36:56,257 --> 00:36:58,216 en lugar de tratar Los síntomas de Morehead 931 00:36:58,259 --> 00:36:59,739 los empeoró. 932 00:36:59,782 --> 00:37:01,958 Ahora, están todos tipos de formas de... 933 00:37:02,002 --> 00:37:04,265 agitar a alguien en un estado de desorientación. 934 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Oh. 935 00:37:05,745 --> 00:37:07,007 El Capitán Dobbins ve 936 00:37:07,050 --> 00:37:08,138 La belleza de mi teoría. 937 00:37:08,182 --> 00:37:09,923 Hewitt azota a Morehead en un frenesí 938 00:37:09,966 --> 00:37:11,490 y luego lo deja caer en un lugar 939 00:37:11,533 --> 00:37:13,274 donde el sabe El oficial al mando de Morehead... 940 00:37:13,318 --> 00:37:15,842 el mismo tipo que está a punto para arruinar la carrera de Hewitt-- 941 00:37:15,885 --> 00:37:17,800 va a ser llamado para rescatar a Morehead. 942 00:37:17,844 --> 00:37:19,715 ABE: Quizás Morehead ataque a Jason, tal vez no lo haga, 943 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 pero cual es el daño en darle una oportunidad? 944 00:37:21,717 --> 00:37:24,546 Si funciona, te deshiciste de Dos problemas, dos grandes problemas. 945 00:37:24,590 --> 00:37:25,678 Está bien, es una teoría interesante, 946 00:37:25,721 --> 00:37:27,332 pero a menos que tengas imágenes 947 00:37:27,375 --> 00:37:28,942 de Hewitt tomando Morehead hasta el cable, 948 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 No veo cómo lo demuestras. 949 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 No tengo tal cosa. 950 00:37:32,337 --> 00:37:34,948 Ninguno de los dos aparece en las imágenes de seguridad. 951 00:37:34,991 --> 00:37:36,602 Tenemos que buscar... 952 00:37:36,645 --> 00:37:38,430 evidencia alternativa. 953 00:37:38,473 --> 00:37:39,431 ¿Como? 954 00:37:39,474 --> 00:37:41,084 probablemente estemos 955 00:37:41,128 --> 00:37:42,477 no voy a encontrar ninguno. 956 00:37:42,521 --> 00:37:45,306 De cualquier manera, Necesitamos tiempo para mirar. 957 00:37:45,350 --> 00:37:47,395 Llama a la princesa. Dile que quieres negociar 958 00:37:47,439 --> 00:37:48,831 una súplica por la mañana. 959 00:37:48,875 --> 00:37:50,616 Puedes arrastrar tus pies mientras excavamos. 960 00:37:50,659 --> 00:37:51,791 ¿Por cuánto tiempo? 961 00:37:51,834 --> 00:37:53,488 Ni idea. ¿Puedes matar un día entero? 962 00:37:53,532 --> 00:37:54,359 si lo necesitamos? 963 00:37:54,402 --> 00:37:56,448 ¿Un obstruccionismo? 964 00:37:56,491 --> 00:37:58,058 Cariño... 965 00:37:58,101 --> 00:38:00,626 Llegaste al gallo de pelea correcto. 966 00:38:02,889 --> 00:38:04,717 PAPADEMOTROPOULOS: Has estado aquí 967 00:38:04,760 --> 00:38:06,806 durante dos horas... tienes una contrapropuesta para mi, 968 00:38:06,849 --> 00:38:09,243 ¿O no? Hay un montón Hay muchos puntos de negociación aquí, princesa. 969 00:38:09,287 --> 00:38:10,331 Estoy trabajando en ello. 970 00:38:10,375 --> 00:38:12,594 Entonces responderé uno por uno. 971 00:38:17,904 --> 00:38:20,254 ¿Te gusta esa película? 972 00:38:20,298 --> 00:38:22,561 Esta negociación ha terminado. 973 00:38:25,215 --> 00:38:27,305 ¿Cómo te fue por tu parte? 974 00:38:27,348 --> 00:38:29,307 Están todos aquí. ¿Y tú? 975 00:38:31,483 --> 00:38:33,746 por favor dime tienes algo. 976 00:38:33,789 --> 00:38:35,661 Tengo algo. 977 00:38:35,704 --> 00:38:37,532 Creo. 978 00:38:37,576 --> 00:38:39,229 ALGUACIL: Todos se levantan. 979 00:38:39,273 --> 00:38:41,275 Abe, tenemos que pescar o cortar cebo. 980 00:38:44,931 --> 00:38:46,367 ¿Tienes alguna noticia? 981 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 para nosotros, Consejeros? 982 00:38:48,195 --> 00:38:50,502 Su Señoría, ¿Puedo tener un segundo? 983 00:38:50,545 --> 00:38:52,417 [murmullo de la galería] 984 00:38:54,157 --> 00:38:56,116 Estoy esperando un correo electrónico de Afganistán. 985 00:38:56,159 --> 00:38:58,118 Alguien con el nombre de usuario Consigue ese culo 23. 986 00:38:58,161 --> 00:39:00,512 Dime cuando llegue. Nuestro caso depende de un chico. 987 00:39:00,555 --> 00:39:03,210 quien se llama a si mismo ¿Consigues ese culo 23? Solo mira el teléfono. 988 00:39:03,253 --> 00:39:05,212 Caballeros, voy a ganar algo de tiempo. 989 00:39:05,255 --> 00:39:07,562 Señoría, el gobierno y el acusado no pudo 990 00:39:07,606 --> 00:39:09,085 para llegar a un acuerdo. 991 00:39:10,652 --> 00:39:11,827 Llamamos... 992 00:39:11,871 --> 00:39:13,438 Comandante Noah Hewitt. 993 00:39:13,481 --> 00:39:16,005 [murmullo de la galería] 994 00:39:16,049 --> 00:39:18,530 Por lo que sinceramente espero es la última vez, 995 00:39:18,573 --> 00:39:21,533 no, no traté al soldado Morehead 996 00:39:21,576 --> 00:39:23,404 en la noche el Asesinó al mayor Hunt. 997 00:39:23,448 --> 00:39:25,232 Y ciertamente no lo conduje hasta la línea de la valla. 998 00:39:25,275 --> 00:39:26,451 Creo que lo hiciste. 999 00:39:26,494 --> 00:39:28,627 creo que usaste él para matar a Jason, 1000 00:39:28,670 --> 00:39:30,846 porque Jason sabía sobre todos los marines que vinieron 1001 00:39:30,890 --> 00:39:32,718 a tu batallón estación de socorro para ayuda 1002 00:39:32,761 --> 00:39:34,633 pero lo dejó como sus víctimas.PAPADEMOTROPOULOS: Objeción. 1003 00:39:34,676 --> 00:39:36,069 El abogado está obligado para ofrecer pruebas, 1004 00:39:36,112 --> 00:39:38,593 no es su opinión. Estoy seguro 1005 00:39:38,637 --> 00:39:40,421 la evidencia está próxima en un futuro muy próximo. 1006 00:39:40,465 --> 00:39:42,205 A las víctimas les gusta El propio Ian Morehead, 1007 00:39:42,249 --> 00:39:44,033 un niño de Skowhegan, Maine, 1008 00:39:44,077 --> 00:39:45,600 quien casi se lavó de la isla Parris 1009 00:39:45,644 --> 00:39:47,428 tres tiempos diferentes, pero él aguantó 1010 00:39:47,472 --> 00:39:48,951 porque el queria para servir a su país. 1011 00:39:48,995 --> 00:39:50,692 Un niño que se convirtió un marino, 1012 00:39:50,736 --> 00:39:51,563 Luego desperté de un apagón para encontrarse acusado de asesinato. 1013 00:39:51,606 --> 00:39:52,825 A las víctimas les gusta 1014 00:39:52,868 --> 00:39:53,826 Mateo López... 1015 00:39:53,869 --> 00:39:54,827 ¡Objeción! Sostenida. 1016 00:39:54,870 --> 00:39:56,002 ...un veterano condecorado quien duerme 1017 00:39:56,045 --> 00:39:58,221 en un banco del parque porque no puede aguantar 1018 00:39:58,265 --> 00:39:59,527 ya no tengo trabajo.CORPUS: Capitán Abraham, 1019 00:39:59,571 --> 00:40:01,007 usted está en desacato al tribunal. 1020 00:40:01,050 --> 00:40:02,530 Adrián Sorensen No podría estar aquí hoy. 1021 00:40:02,574 --> 00:40:05,011 Se suicidó. Pero su viuda 1022 00:40:05,054 --> 00:40:07,230 me gustaría mucho Nos vemos, comandante Hewitt. 1023 00:40:07,274 --> 00:40:08,971 [golpes de martillo] CORPUS: ¡Suficiente! los espectadores 1024 00:40:09,015 --> 00:40:10,190 deben sentarse inmediatamente. 1025 00:40:10,233 --> 00:40:13,193 Capitán Abraham, ese arrebato te gano 1026 00:40:13,236 --> 00:40:14,542 una carta de amonestación. Tu próximo paso 1027 00:40:14,586 --> 00:40:16,196 Son 30 días en el calabozo. 1028 00:40:16,239 --> 00:40:18,067 ¿Tienes cualquier pregunta 1029 00:40:18,111 --> 00:40:21,070 para el testigo, o no? 1030 00:40:27,903 --> 00:40:30,428 [suspiros] 1031 00:40:35,433 --> 00:40:38,174 Comandante Hewitt, 1032 00:40:38,218 --> 00:40:40,829 en la noche del mayor Hunt asesinato, ¿trató su personal 1033 00:40:40,873 --> 00:40:43,615 un entrenador de lanza privado ¿Para abrasiones en la frente? 1034 00:40:43,658 --> 00:40:45,791 Probablemente. 1035 00:40:45,834 --> 00:40:48,054 Lo hicieron. Tenemos los registros. Anexo I. 1036 00:40:48,097 --> 00:40:49,795 Uno de tus Médicos independientes 1037 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 le dio 12 puntos en su frente. 1038 00:40:51,536 --> 00:40:53,581 ¿Leerías el registro? y dinos por qué 1039 00:40:53,625 --> 00:40:54,887 Entrenador privado requiere atencion? 1040 00:41:01,241 --> 00:41:03,591 Dice Entrenador Privado. se atrevió. 1041 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 Él, eh... 1042 00:41:06,159 --> 00:41:11,033 asomó intencionadamente la cabeza a través de la ventana de una letrina. 1043 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 Y que dirias si te dijera 1044 00:41:13,819 --> 00:41:16,517 ese de Trainor compañeros de equipo grabaron un vídeo 1045 00:41:16,561 --> 00:41:19,955 del incidente, y en el fondo de ese video, 1046 00:41:19,999 --> 00:41:23,306 Podemos verte claramente conduciendo un Ian Morehead restringido 1047 00:41:23,350 --> 00:41:25,831 en la dirección de la línea de la cerca? 1048 00:41:29,617 --> 00:41:32,751 Supongo que diría Me gustaría ver ese vídeo. 1049 00:41:35,928 --> 00:41:37,233 CORPUS: ¿Existe tal evidencia? 1050 00:41:37,277 --> 00:41:39,540 ¿Capitán Abraham? 1051 00:41:41,368 --> 00:41:43,501 Su Señoría, lo estamos esperando. 1052 00:41:43,544 --> 00:41:45,285 No, el tribunal ya ha sido más que paciente. 1053 00:41:45,328 --> 00:41:48,114 ¡Consigue ese culo! CORPUS: ¿Le pido perdón? 1054 00:41:48,157 --> 00:41:50,333 Tenemos el vídeo, Señoría. Acaba de llegar. 1055 00:41:50,377 --> 00:41:51,683 Al gobierno le gustaría para presentarlo 1056 00:41:51,726 --> 00:41:52,945 como prueba J. ¡Objeción! 1057 00:41:52,988 --> 00:41:54,773 Es un archivo adjunto de correo electrónico. 1058 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 estaremos averiguando la procedencia de la evidencia, 1059 00:41:56,426 --> 00:41:59,908 pero por ahora el tribunal echará un vistazo. 1060 00:41:59,952 --> 00:42:02,389 [soldados charlando] 1061 00:42:17,752 --> 00:42:18,753 PAPADEMOTROPOULOS: Su Señoría, 1062 00:42:18,797 --> 00:42:21,669 mi cliente desea para revisar su alegato 1063 00:42:21,713 --> 00:42:24,542 y presentar una nueva declaración de culpabilidad 1064 00:42:24,585 --> 00:42:26,935 en todos los cargos. Y a la luz de esto, 1065 00:42:26,979 --> 00:42:29,372 me gustaria solicitar un receso 1066 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 para hablar de un trato con el gobierno. [bocas] 1067 00:42:31,766 --> 00:42:33,246 Concedido. 1068 00:42:33,289 --> 00:42:35,814 Este consejo de guerra se reanudará mañana. 1069 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 [golpes de mazo] 1070 00:42:37,467 --> 00:42:39,731 [exhala] 1071 00:42:46,433 --> 00:42:48,435 [sollozos]MÁS INFORMACIÓN: ¿Sra. Hunt? 1072 00:42:49,436 --> 00:42:51,438 Yo soy... 1073 00:42:53,701 --> 00:42:55,790 ...lo siento mucho, señora. 1074 00:42:55,834 --> 00:42:58,314 con todo que soy 1075 00:42:58,358 --> 00:43:01,404 y todo que alguna vez seré, soy... 1076 00:43:01,448 --> 00:43:03,929 perdón por lo que hice. 1077 00:43:08,150 --> 00:43:10,326 Dios te bendiga a ti y a tus hijos. 1078 00:43:12,111 --> 00:43:13,895 Gracias. 1079 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 [suspiros] 1080 00:43:23,470 --> 00:43:25,472 MAYA: Buen trabajo allí. 1081 00:43:25,515 --> 00:43:28,431 ¿Estoy ante un nuevo Abe? ¿Qué te gusta decir? 1082 00:43:28,475 --> 00:43:31,696 "Somos abogados. No perseguimos ideales, perseguimos resultados." 1083 00:43:31,739 --> 00:43:34,612 Creo que también obtuve un resultado. 1084 00:43:35,787 --> 00:43:37,658 Gracias por la ayuda. 1085 00:43:37,702 --> 00:43:39,660 Sólo lo siento no pude enfrentarnos cara a cara. 1086 00:43:39,704 --> 00:43:41,357 Paciencia, Capitán Dobbins. 1087 00:43:43,882 --> 00:43:46,406 Todo lo bueno en su tiempo. 1088 00:43:46,449 --> 00:43:48,451 ♪ Sí, veo comodines a mi izquierda, ladrones a mi derecha... ♪ 1089 00:43:55,589 --> 00:43:57,983 Subtítulos patrocinados por CBS 1090 00:43:58,026 --> 00:44:00,986 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org